NEWS

漂流宴-不可能的對話

Le Banquet en Errance : Rencontres de l'Art Contemporain Taïwanais

巴黎La Générale展演計畫 (文化部文化黑潮之中壯世代藝術家國際展覽計畫)

展覽日期Exhibition Date: 10.Oct.-20. Oct. 2024

開幕：Opening: 11.Oct. 2024 17:00 – 20:00

地點Venues: La Ggénérale

39 Rue Gassendi, 75014 Paris, France

Réservation :https://forms.gle/a6k4KJgarWJtNsjS6

策展人Comissaire: 吳尚霖 Shang-Lin Wu

協同策展人 Comissaire associée: 吳水柔 Shui-Jou Wu

參展藝術家 Artistes：

王鼎曄 Ding-Yeh Wang

關諾菈・瓦更 Gwenola Wagon (FR)

姚瑞中 Jui-Chung Yao

李立中 Li-Chung Lee

張恩滿 Rawus Tjuljaviya

蕭聖健 Sheng-Chien Hsiao

尹洙竫 Soo-Jung Yoon (KR)

蔡宛璇 Wan-Shuen Tsai

曾琬婷 Wan-Ting Tseng

澎葉生 Yannick Dauby (FR)

許雁婷 Yenting Hsu

簡介:

遼闊的海洋連結世界的每一塊土地，從古自今人們透過海洋發現了新大陸，與不同地方的人們對話交流。台灣是座島嶼而且台灣人好客，在各種場合中常以圓桌宴請四方親朋好友，透過圓桌拉近距離、傾聽彼此的故事。「辦桌」在不同社會與國境之中，本身就是一種異國情調及去脈絡化。而台灣式的辦桌文化必須成為一種再脈絡化的可能，甚至是有點蒙太奇，此混合、混種與再融合的精神也呼應島嶼本身多元文化的體質與創新的動能。

今日的當代藝術家擁有更多的選擇和技術，在各種領域進行實驗，找到可以適當對話的創作主題。他們經常需要應對現實和虛擬環境，或者過去的故事和破碎的歷史文本。與巴黎La Générale合作舉辦的《漂流宴》，聚焦自然生態、遷徙與地方感等議題邀請來自台灣、韓國、法國等10位藝術家參展。鑑於此次展演空間的實驗性特點，我們將用藝術介入空間的形式讓靜態作品與非白盒子的展示場域對話。並且以島嶼廚房料理計畫、錄像展及許雁婷的聲音表演駐地創作呈現當代藝術在台灣的豐富面貌。

Introduction :

De vastes océans relient tous les territoires entre eux. Depuis la nuit des temps, les êtres humains découvrent de nouveaux continents en traversant les mers, et entament ainsi échanges et dialogues avec les peuples de différents endroits. Taïwan est une île dont les habitants sont accueillants. À maintes occasions ils organisent des banquets autour d'une table ronde, qui réunissent familles et amis, rapprochant ainsi les convives qui se partagent leurs histoires. Déplacer le concept de « banquet » (Ban-Do) dans des contextes sociaux et géographiques différents, c'est prendre le risque de l'exotisme et de la décontextualisation ; cependant, cette culture taïwanaise du banquet doit prendre la forme d'une recontextualisation, à la manière d'un montage. Cet esprit de mélange, d'hybridation et de fusion fait écho à la diversité culturelle de l'île et à son dynamisme de création.

Les artistes contemporains disposent de nos jours de nombreuses techniques et possibilités pour expérimenter dans divers champs, et trouver des thèmes de création propices au dialogue. Ils doivent souvent naviguer entre environnements réels et virtuels, ou entre récits du passé et documents historiques fragmentaires. L'exposition « Le banquet en errance », organisée en collaboration avec La Générale à Paris, met l'accent sur des thématiques telles que l'écologie, la migration ou le sentiment d'appartenance à un lieu, et réunit dix artistes de Taïwan, de Corée et de France. Compte tenu du caractère expérimental de ce lieu, nous proposons une forme d'accrochages intégrés dans l'espace de vie, qui permet aux œuvres de dialoguer avec un environnement d'exposition non conventionnel. La richesse de l'art contemporain taïwanais se dévoilera à travers le projet culinaire « Island kitchen », des installations vidéos, et des performances sonores de l'artiste Hsu Yenting.

Introduction :

Today's visual artists have more options and technologies to experiment in various fields and find creative subjects that can appropriately dialogue with them. They often deal with real and virtual environments, or past stories and fragmented historical texts. The "Drifting Feast" exhibition, organized in collaboration with La Générale in Paris, focuses on topics such as natural ecology, migration, and sense of place, featuring 10 artists from Taiwan, South Korea, and France. Given the experimental nature of the exhibition space, we will engage in an artistic intervention, allowing static works to interact with the non-white cube exhibition setting. The event will also showcase the diversity of contemporary art in Taiwan through the Island Kitchen cooking project, a video exhibition, and sound performance by Yenting Hsu.

主辦單位Organizateur：

La Générale、阿斯匹靈計畫工作室 Hot Spring Project Studio

贊助單位 Avec soutien de: 文化部Ministry of Culture Taiwan

La Générale: https://www.lagenerale.fr

Hot Spring Project Studio：https://www.hotspring-project.com/

日惹攝影節臺灣館Taiwan Pavilion, Jogja Fotografis Festival

(文化部文化黑潮之中壯世代藝術家國際展覽計畫)

展覽日期Exhibition Date: 18. Aug.-2. Sep. 2024

地點Venues:

Ruang Mes56

Jl. Mangkuyudan No.53 A, Yogyakarta

Langgeng Art Foundation

Jl. Suryodiningratan No.37. Yogyakarta

開幕導覽Opening Tour:

18. Aug.-2. Sep. 202416:00 Ruang Mes56, 17:30 Langgeng Art Foundation

Artist Talk:16:00-18:00, 20.Aug. 2024 Langgeng Art Foundation

策展人Curator: 吳尚霖 Shang-Lin Wu

協同策展人 Associate Curator: 李俐亞 Li-Ya Lee | 尹洙竫 Soo-Jung Yoon

參展藝術家Artists：

汪曉青Annie Hsiao-Ching Wang | 沈昭良 Chao-Liang Shen | 姚瑞中 Jui-Chung Yao |

馬立群 Li-Chun Ma | 李俐亞 Li-Ya Lee | 劉怡君 Yi-Chun Liu | 莊媖智 Ying-Chih Chuang | 曾鈺涓 Yu-Chuan Tseng

展覽介紹About Exhibition:

遼闊的海洋連結世界的每一塊土地，從古自今人們透過海洋發現了新大陸，與不同地方的人們對話交流。台灣是座島嶼而且台灣人好客，在各種場合中常以圓桌宴請四方親朋好友，透過圓桌拉近距離、傾聽彼此的故事。「辦桌」在不同社會與國境之內辦桌本身就是一種異國情調及去脈絡化。而台灣式的辦桌文化必須成為一種再脈絡化的可能，甚至是有點蒙太奇，此混合、混種與再融合的精神也呼應島嶼本身多元文化的體質與創新的動能。今日的影像藝術家擁有更多的選擇和技術，在各種領域進行實驗，找到可以適當對話的創作主題。他們經常需要應對現實和虛擬環境，或者過去的故事和破碎的歷史文本。「漂流宴-不可能的對話」系列的國際交流展演計畫，首部曲與印尼日惹攝影節合作，邀請七位不同世代的臺灣影像藝術家從身份、信仰、環境地景等不同面向呈現臺灣當代攝影的多元面貌，同時也在臺灣館中透過攝影書展呈現創作者們豐富的創作能量。

Lautan yang luas menghubungkan setiap daratan di dunia. Sejak zaman dahulu kala, manusia telah menemukan benua baru dan melakukan dialog melalui lautan serta berkomunikasi dengan orang-orang di tempat yang berbeda. Taiwan adalah sebuah pulau, dan orang-orangnya sangat ramah. Dalam berbagai kesempatan, mereka sering mengadakan meja bundar untuk menjamu teman dan kerabat dari seluruh dunia. Melalui meja bundar, mereka dapat lebih dekat dan mendengarkan cerita satu sama lain. Mengadakan perjamuan Taiwan di berbagai masyarakat dan negara pada dasarnya membawa sikap eksotis dan dekontekstual. Namun, gaya perjamuan Taiwan perlu menjadi bentuk re-kontekstualisasi, seperti montase. Semangat pencampuran, hibridisasi, dan reintegrasi ini mencerminkan sifat multikultural yang melekat pada pulau ini dan dinamisme yang inovatif. Seniman visual masa kini memiliki lebih banyak pilihan dan teknologi untuk bereksperimen di berbagai bidang dan menemukan subjek kreatif yang dapat berdialog dengan mereka secara tepat. Mereka sering berurusan dengan lingkungan nyata dan virtual, atau cerita masa lalu dan teks-teks sejarah yang terfragmentasi. "Drifting Feast - Impossible Dialogue" merupakan bagian pertama dari rangkaian proyek pertukaran dan pameran internasional yang bekerja sama dengan Jogja Fotografis Festival di Indonesia. Kami mengundang tujuh seniman fotografi Taiwan dari berbagai generasi untuk menampilkan beragam aspek fotografi kontemporer Taiwan, mulai dari perspektif identitas, kepercayaan agama, lingkungan, dan lanskap. Pada saat yang sama, energi kreatif yang kaya dari para kreator visual juga dihadirkan melalui pameran photobook di Paviliun Taiwan.

The vast ocean connects every land in the world. Since ancient times, people have discovered new continents and engaged in dialogues through the ocean and communicated with people in different places. Taiwan is an island, and its people are very hospitable. On various occasions, they often hold round tables to entertain friends and relatives from all over the world. Through the round tables, they can get closer and listen to each other's stories. Holding Taiwanese Banquet in different societies and countries inherently carries an exotic and decontextualized attitude. However, the Taiwanese style of banqueting needs to become a form of re-contextualization, like a montage. This spirit of mixing, hybridizing, and reintegrating reflects the island's inherent multicultural nature and innovative dynamism. Today's visual artists have more options and technologies to experiment in various fields and find creative subjects that can appropriately dialogue with them. They often deal with real and virtual environments, or past stories and fragmented historical texts. "Drifting Feast - Impossible Dialogue" is the first part of this series of international exchange and exhibition projects in cooperation with Jogja Fotografis Festival in Indonesia. We invite seven Taiwanese photography artists from different generations to showcase the diverse aspects of contemporary Taiwanese photography, from perspectives of identity, religious beliefs, environment and landscape. At the same time, the rich creative energy of visual creators is also presented through the photobook exhibition in Taiwan Pavilion.

主辦單位Organizer：阿斯匹靈計畫工作室 Hot Spring Project Studio

協辦單位Co-organizer：Ruang Mes56

合作夥伴 Official Partners：Langgeng Art Foundation, JOFFIS, Jogia Art Weeks

贊助單位Sponsor: 文化部Ministry of Culture Taiwan

展期 Date：2024.4.13-6.9

展覽地點 Venue：臺中市纖維工藝博物館 (一樓大廳、1B展廳)

展覽介紹 About Exhibition：

「纖維」是一種既古老又當代的生活工藝與創作方式，從線繩的製作、到布面的編織，數不盡的方法與科技使用，傳承了豐富的文化歷史也表現出不同時期人類對於材料的應用的智慧。以不同媒材的交織融合的創作，不僅將材料技術注入在生活美學當中，也將個人及家族的故事轉化成具有象徵意義及藝術性的作品。《穿越交會區-萬縷千絲》不只表現材料的美感與形態，更希望能讓傳統工藝與當代藝術的精神銜接對話，透過多樣性的空間裝置藝術作品述說這些來自印尼、韓國及台灣各地的藝術家們如何遊走於材料研究、技術傳承、個人情感及文化符碼之間，將作品幻化成詩意的綜合體。她/他們的思想與手感穿梭時空在多元文化語彙之間引領我們觀察當下，並同時回看社會演變的歷程。

"Fiber" is an ancient and contemporary craft and creative method, encompassing the making of threads to the weaving of fabrics. Countless techniques and technologies are used, inheriting rich cultural history and demonstrating the wisdom of different periods in human application of materials. The creation of works through the interweaving and fusion of various media not only incorporates material technology into life aesthetics but also transforms personal and family stories into symbolic and artistic works.

This exhibition, themed "Thousands of Threads", serves as the final chapter of the 2023-24 curatorial project "Crossing Ecotones". It explores the real-life settings, cultural origins, and natural ecology encountered in the creative process through the ingenuity of the artists.

"Crossing Ecotones: Thousands of Threads" not only showcases the beauty and form of materials but also aims to connect and dialogue the spirit of traditional crafts and contemporary art. Through diverse spatial installation artworks, it tells how artists from Indonesia, Korea, and various regions of Taiwan navigate between material research, technical inheritance, personal emotions, and cultural codes, transforming their works into poetic composites. Their thoughts and tactile perceptions traverse time and space within a multilingual cultural context, leading us to observe the present while reflecting on the process of social evolution.

共同主辦單位 Co-organizers：

臺中市政府文化局、阿斯匹靈計畫工作室

贊助單位 Sponsors：

國家文化藝術基金會、雄獅文具、信源企業股份有限公司